اللغة المغربية الصحيحة وما يقابلها من اللغة العربية

اللغة المغربية الصحيحة



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالكم أعزائي الأعضاء
أنا شفت هنا موضوع طرحته أختنا شيطونة وهو

"تعلم اللغة المغربية"
ولكن هذا الموضوع في بعض الأخطاء

أدري أنا الموضوع سوف يتكرر ولكن هذا هو الموضوع الصحيح

لنبدء

بسم الله الرحمن الرحيم
أش سميتك أو أش سماك الله : يعني شو إسمك
شحال في عمرك أو شحال عندك من عام: يعني كم عمرك
شحال: بكم؟
كيف داير: يعني كيف حالك
أش بغيتي: ماذا تريد
كعما مسالية اليوما: مش فاضية اليوم
درني الجوع: ألمني الجوع
بغيت ناكل: أريد أن أكل
إيوا أش كتعاود: يعني شو أخبارك أو جديدك
ممالي ولوا: يعني ما بيا شي
كيف بقيتي: يعني كيف حالك الأن ( هذه العبارة نقولها لواحد مريض)
كنبغيك بزاف: أحبك كثير
أجي: تعال
هذ نهار عييت: يعني هاذا اليوم تعبت
جاني نعاس: حاسة بنوم
نكري برطمة: أستأجر شقة
صدعت ليا مخي: يعني جبت ليا صداع
سير بحالك: يعني أخرج
دابا: الحين
مالك غابر: ليش هالغيبة
ناري: يالهوي
موسطاج: شنب
عنقي: رقبتي
توعت أو تقسحت: يعني تألمت كثير ( مثلا إذا سقطت وألمتك رجلك)
بزاف: أكثر بكثير
دري / درية: طفل/ طفلة
دراري: أطفال
ساط/ ساطة: أخ/ أخت
خوادري/ خوادرية: أخ / أخت
دلاع: البطيخ
مطيشة: طماطم
كوزينة: مطبخ

ناعس: نايم
توحشتك: اشقت لك
فاش خدام: شو شغلك؟
ديالك: حقك
معقلتش: ما أتذكر
مكنشريش: لا أشتري ( ميم في أول كلمة وشين في أخر كلمة للنفي)
كنشري: أشتري
خزو: جزر
با: الأب (ولكن الأغلب نقولها لجد)
مي: الأم ( نفس شيء نقولها لجدة)
واحد: 1
جوج: 2
ثلاثة: 3
ربعة: 4
خمسة: 5
ستة: 6
سبعة: 7
ثمنية: 8
تسعود: 9
عشرة: 10
حداش: 11
ثناش: 12
تلاثاش: 13
ربعتاش: 14
خمستاش: 15
ستاش: 16
سبعتاش: 17
ثمنتاش: 18
تسعتاش: 19
زربي: اسرع
علاش: ليش
كيفاش: كيف
إمتى: متى
حلفي: احلف
مكنثيقش بيك: لا أثق فيك
حشومة: عيب
خدام : يشتغل
شحال في وقت: يعني كم الساعة
كنستقصي عليك أو كنسول عليك: يعني أسأل عليك
قيص: إلمس
عامر : ممتلئ ( كما قالت أخت شيطونة عمران لا نقول هذ الكلمة)
الحوت: سمك
شنطنتيني عليك: كان بالي مشغول عليك
مقلقة منك: زعلانة منك
نوض: قوم
كنطيب: أطبخ
كيعاودوا: يسولفون
مصطي: خبل
توبيس: حافلة
موطور: دراجة نارية
بسكليتة: دراجة هوائية
طاكسي: تاكسي
عود: حصان
فرخ: عصفور
بيسي أو لوغديناتور: جهاز كومبيوتر
حولي: خروف
مش: قطة
كرويلة: عربة
كنتموسق: أسمع موسيقى

ما زال أو باقي : لسة
ساليت : خلصت
بغيت جغمة ديال ما: يعني أريد نقطة ماء
بوطا: أممم إلي بنطبخ عليها بتاع غاز ههههه
كنجفف أو كنسيق الدار: انظف المنزل
طاروا: سلة نفايات
اري: هاتي
عطيني: أعطي
نعام: نعم
اللا: لا
وخى: أوكي
ما كاين حتا واحد: لا أحد موجود
عايرني: شتمني
عريان: مجرد من الملابس
حدايا: جنبي
الجنون: الجن
أتاي: الشاي
صينية: لنحط عليها الشاي
طبسيل: صحن
كاس او غراف: كأس
مخدة: وسادة
مانطة: بطانية
غادي نقول: راح أقول
ماشي سوقك: مالكش دعوى
خلعتيني: خضتيني أو خوفتيني
تصويرة: صورة
لفوق: فوق
لتحت: تحت
فازكة : مبللة
حيط: جدار
خيط: نقدر نقصد بيه الخيط أو السلك
يلا تهلا في راسك: يعني يلا أنتبه لحالك
أشنو: يعني نقصد بيها شيء لم نفهمه ومحتاجين شرح أكثر
تلفازة أو تلفزيون: تلفزة
بورطابل: موبايل
تلفون: الهاتف
نيميريك: الرسيفر
حوايجي: ملابسي أو أغراضي
كحل: أسود
بيض: أبيض
خضر: أخضر
حمر: أحمر
زرق: أزرق
بعد مني أو نفرشخك: ابتعد عني أو أضربك
ضراوي: نقوله على ذو بشرة السوداء
دبالج: مجاول
سرتلة أو سنسلة: قلادة
خزن: خبئ
بصح: صح ونقصد بيها بعد حقيقي؟ صحيح؟
بلاصة: مكان
نقجك: أخنقك
عرضت عليه: عزمته
بريكا: ولاعة
ليمون: برتقال
بنان: موز
فريز: فراولة
كرعة: قرع
قرع: أصلع
كيف داير: يعني كيف عامل شكله
شكون لكان: مين كان موجود
شكون: مين
بصحة وراحة: نعيما
بارك الله وفيك: شكر

عيطتلك مبارح: اتصلت بيك أمس
هكا هاذي: خذ هذه
ما بغيش تسكت من الهدرة: ما تريد أن تسكت من الكلام
وليداتي: أطفالي
باركة من هدرة الخاوية: يعني كف عن الكلام الفاضي
خايب: وحش
زوين: جميلة
واعر: يعني تفوق جميلة
ربي يخليك: ربي يسلمك
معرفش علاش خاطري رتاح ليك: مدري ليش ارتحيت ليك
خاطري هربان منه: شعوري ما مرتاح له
نقلب: أبحث
فوقاش: متى
فرحانة مع راسك: مبسوطة مع نفسك
سعداتك: يلا حظك
عفاك ستناني: ارجوك انتظرني
بلاتي: اصبر
بحال هكا: مثل كذا
ماشي شغلك: مالك دخل
ضروني حلاقم: ألمني حلقوم يعني لوزتين لفي حلق
سخون: حار
سخانة: حمى
كتشطح: ترقص
كنتفرج: أتفرج
كنشابهو في كلشي: نتشابه في كل شيء
طلعتي ليا الدم: عصبتيني
نمشي نبدل ساعة بخرا: أجي في وقت ثاني
ظريف: لطيف
مزيان: حلو
سير: روح
ضرسة: الضرس
سبع: أسد
ساكي: حقيبتي
شكارة: محفظة بتاع مدرسة
بسطام: محفظة نقوذ
فلوس: نق

كنتفلى معاك: بمزح معك
منقول